Vào ngày 19 tháng 6, Chủ tịch Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, Tang Ka-shing, đã đề cập trong bài viết của mình “Nỗ lực vượt bậc trong 25 năm, tiến tới tương lai đầy cơ hội” rằng Hồng Kông đóng vai trò là cầu nối giữa thị trường Trung Quốc đại lục, cho phép chúng ta nắm bắt những cơ hội tăng trưởng kinh tế đang gia tăng của Trung Quốc. Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông cũng sẽ cống hiến để nâng cao cơ sở hạ tầng và cấu trúc thị trường, mở rộng hệ sinh thái sản phẩm, tận dụng công nghệ để nâng cao hiệu quả vận hành; bên cạnh đó, cũng sẽ thu hút nhiều nhà đầu tư từ khắp nơi trên thế giới tham gia vào thị trường Hồng Kông và cung cấp nhiều sản phẩm và dịch vụ đa dạng hơn cho các nhóm khách hàng khác nhau. Mặt khác, công cuộc thúc đẩy phát triển bền vững cũng sẽ không dừng lại. Ngoài việc tiếp tục hỗ trợ các dự án cộng đồng khác nhau thông qua Quỹ Từ thiện Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông; nền tảng của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông cũng sẽ hỗ trợ nhiều công ty đổi mới xanh hơn trong việc huy động vốn phát triển. Trong vai trò của cơ quan quản lý, Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông sẽ tiếp tục thúc đẩy thị trường cải thiện các tiêu chuẩn ESG, thông qua việc phát hành các hướng dẫn phù hợp giúp tất cả các bên tham gia thị trường cùng hướng tới phát triển bền vững.
Văn bản gốc như sau:
Nỗ lực vượt bậc trong 25 năm, tiến tới tương lai đầy cơ hội
Năm nay là kỷ niệm 25 năm thành lập Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, chúng tôi rất vui mừng được cùng thị trường kỷ niệm cột mốc phát triển này. Trong suốt 25 năm qua, chúng tôi đã nỗ lực xây dựng một thị trường có sức chịu đựng và năng động cho Hồng Kông, đồng thời thúc đẩy “kết nối” để đưa thị trường Trung Quốc và thế giới gần nhau hơn, cũng như thực hiện cam kết phát triển bền vững.
Nhìn lại những thành tựu trong quá khứ, chúng tôi càng hy vọng nhân cơ hội này để hướng tới một tương lai tràn đầy cơ hội. Chúng tôi tin rằng, Hồng Kông và Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông với vai trò là cầu nối quan trọng sẽ ngày càng quan trọng hơn, kết nối các nguồn vốn và doanh nghiệp đổi mới từ Trung Quốc, Châu Á cho đến thế giới, đồng thời giải phóng tiềm năng to lớn của chuyển đổi xanh.
“Sự kết nối chặt chẽ giữa thị trường Hồng Kông và thị trường đại lục trong nhiều năm qua luôn tạo ra một tình huống đôi bên cùng có lợi cho hai thị trường vốn.”
Cầu nối độc nhất vô nhị
Nhớ lại những năm đầu thập niên 80 khi tôi quay trở về Hồng Kông, tôi đã chứng kiến sự bùng nổ kinh tế của Hồng Kông, từng bước chuyển mình từ một trung tâm sản xuất trở thành trung tâm tài chính quốc tế ngày nay, đồng thời trở thành cầu nối quan trọng giữa Trung Quốc và thế giới.
Trong quá trình phát triển của thị trường vốn, Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông luôn đóng vai trò then chốt. Chúng tôi đã cùng hợp tác với các bên liên quan trong thị trường để xây dựng một trung tâm tài chính quốc tế sôi động và có sức chịu đựng tại Hồng Kông. Gần đây, thị trường Hồng Kông đã dần biến thành một thị trường kinh tế mới với tính thanh khoản dồi dào, thu hút nhiều công ty công nghệ và công nghệ sinh học nổi bật trên toàn cầu niêm yết.
Sự kết nối mật thiết giữa thị trường Hồng Kông và thị trường đại lục trong nhiều năm qua luôn tạo ra một tình huống đôi bên cùng có lợi cho hai thị trường vốn. Thị trường đại lục một mặt mở cửa ngày càng rộng rãi, thu hút thêm nhiều nguồn vốn quốc tế tham gia; mặt khác, thị trường Hồng Kông cũng nắm bắt cơ hội vốn vào và ra khỏi Trung Quốc đại lục, phát triển thành một trung tâm tài chính quốc tế hướng ra thế giới.
Tôi từng tham gia vào công việc chuẩn bị cho những công ty đại lục đầu tiên niêm yết tại Hồng Kông vào đầu thập niên 90, trong đó có nhiều trải nghiệm cá nhân. Nhớ lại thời điểm đó, việc đưa những công ty này vào thị trường Hồng Kông là một hành động táo bạo và mang tính tiên phong, và quá trình này tự nhiên là không dễ dàng. Công ty mà tôi làm việc phải huy động hàng trăm kế toán và tư vấn để xử lý nhiệm vụ này; tuy nhiên, đây cũng là lần đầu tiên chúng tôi xử lý việc niêm yết của các doanh nghiệp đại lục, mọi người đều phải “đi trên đá qua sông”.
Nhưng cuối cùng chúng tôi đã thành công—công ty đại lục đầu tiên niêm yết tại Hồng Kông đã ghi nhận tỷ lệ đặt mua vượt quá 374 lần trong lần chào bán công khai lần đầu. Điều này đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới. Có được thành công này, chúng tôi tiếp tục đưa ra cơ chế H cổ phiếu vào năm 1993 và sau đó là kế hoạch kết nối, giúp phát triển thị trường vốn Hồng Kông, kết nối nguồn vốn quốc tế với cơ hội Trung Quốc, viết nên một trong những chương tăng trưởng thành công nhất trong lịch sử hiện đại.
Những biện pháp này đã tạo ra tác động sâu rộng—từ năm 2000 đến nay, số lượng công ty niêm yết ở Hồng Kông đã từ 790 công ty tăng lên hơn 2.600 công ty, gấp ba lần. Ngày nay, các doanh nghiệp đại lục niêm yết tại Hồng Kông đã chiếm 81% giá trị thị trường toàn bộ thị trường.
Thị trường vốn đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển kinh tế của Trung Quốc, hỗ trợ sự phát triển của cơ sở hạ tầng, ngân hàng và các ngành nghiệp mới giúp hiện đại hóa kinh tế Trung Quốc.
Mặc dù các doanh nghiệp đại lục vẫn là trụ cột quan trọng hỗ trợ thị trường cổ phiếu niêm yết mới của Hồng Kông, nhưng chúng tôi cũng thấy rằng sự quan tâm của các công ty từ nhiều quốc gia châu Á như Singapore, Thái Lan và Indonesia trong việc niêm yết tại Hồng Kông ngày càng gia tăng. Hiện tại, Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông đã đưa 20 thị trường nước ngoài vào danh sách các sàn giao dịch chứng khoán được công nhận, trong đó có các thị trường ở châu Á và khu vực Trung Đông, cho phép các công ty chủ yếu niêm yết trên những thị trường này có thể nộp đơn xin niêm yết thứ cấp tại Hồng Kông.
Mối liên kết giữa các thị trường ngày càng sâu sắc, thúc đẩy Hồng Kông trở thành một trong những trung tâm huy động vốn lớn nhất cho các công ty mới và công nghệ sinh học trên toàn cầu, đồng thời cũng là trung tâm toàn cầu cho các hoạt động đồng nhân dân tệ ngoài khơi và là trung tâm quản lý tài sản quốc tế hàng đầu tại châu Á.
Xây dựng một thị trường có sức chịu đựng và năng động
Trong quá trình phát triển của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, chúng tôi đã trải qua nhiều thách thức và có khả năng ứng phó với khủng hoảng tài chính, địa chính trị và đổi mới công nghệ. Trong nhiều năm qua, chúng tôi đã hợp tác chặt chẽ với các cơ quan quản lý và các bên liên quan trong thị trường, nắm bắt sự thay đổi xu hướng thị trường và chuẩn bị cho tương lai, nhằm xây dựng một trung tâm tài chính quốc tế ổn định và năng động cho Hồng Kông.
Tôi nhớ rằng trong thời gian tôi làm chủ tịch Ủy ban Chứng khoán, Ủy ban bắt đầu áp dụng sự kiểm soát trước cho các công ty niêm yết, đồng thời thiết lập cơ chế hợp tác với các cơ quan quản lý thị trường đại lục và phê duyệt chính thức việc mở cửa kế hoạch kết nối. Trong những năm qua, chúng tôi cũng đã nắm bắt được sự cân bằng giữa việc thúc đẩy sự phát triển của thị trường và duy trì chất lượng của thị trường; trong khi thực hiện nhiều công việc nâng cao quy trình niêm yết, đảm bảo rằng thị trường Hồng Kông sở hữu sức hấp dẫn đối với nhân tài, vốn và cơ hội mới.
Những nỗ lực này đã mang lại những kết quả tích cực cho hiện tại, giúp Hồng Kông trở thành một trong những thị trường huy động vốn hàng đầu thế giới.
Xây dựng một tương lai bền vững
Bên cạnh vai trò thúc đẩy sự phát triển thị trường và doanh nghiệp, Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, như một phần quan trọng của xã hội Hồng Kông, cũng mang trách nhiệm phục vụ cộng đồng và đóng góp cho xã hội, qua đó thông qua các hoạt động cộng đồng khác nhau nhằm mang lại lợi ích cho những người ngoài hệ sinh thái tài chính.
Trong nhiều năm qua, chúng tôi đã quyên góp hơn 600 triệu đô la Hồng Kông thông qua Quỹ Từ thiện Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, hỗ trợ 130 chương trình giáo dục tài chính, đa dạng và các hành động bảo vệ môi trường. Chúng tôi tin rằng sự thịnh vượng và tiến bộ của xã hội gắn chặt với sự phát triển kinh tế, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với lĩnh vực dịch vụ xã hội để hỗ trợ các dự án cộng đồng thúc đẩy phát triển bền vững lâu dài của Hồng Kông.
Nhìn về tương lai, chúng tôi sẽ tận dụng nền tảng huy động vốn của Hồng Kông để kết nối các doanh nghiệp đổi mới xanh với nguồn vốn, đồng thời nâng cao các tiêu chuẩn ESG và cung cấp hướng dẫn, giúp tất cả các bên tham gia thị trường cùng theo đuổi phát triển bền vững.
Hướng tới 25 năm tiếp theo
Tôi rất tự hào về những thành tựu mà Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông và thị trường Hồng Kông đã đạt được trong 25 năm qua và đầy kỳ vọng cho tương lai.
Chúng tôi tin rằng việc thúc đẩy kết nối giữa thị trường Trung Quốc và thế giới, thúc đẩy quốc tế hóa đồng nhân dân tệ và hỗ trợ sự phát triển của thị trường đại lục sẽ tiếp tục mang đến cho chúng tôi vô vàn cơ hội; đồng thời, chúng tôi cũng sẽ tích cực mở rộng các nguồn vốn mới từ khu vực Trung Đông và Đông Nam Á; giúp các công ty công nghệ đổi mới kết nối với nguồn vốn, biến những ý tưởng sáng tạo thành những giải pháp có thể thay đổi thế giới.
Với vai trò là cầu nối giữa thị trường Trung Quốc đại lục, Hồng Kông cho phép chúng ta nắm bắt cơ hội tăng trưởng kinh tế không ngừng của Trung Quốc. Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông cũng sẽ cố gắng nâng cao cơ sở hạ tầng và cấu trúc thị trường, mở rộng hệ sinh thái sản phẩm, tận dụng công nghệ để nâng cao hiệu quả vận hành; chúng tôi cũng sẽ nỗ lực thu hút nhiều nhà đầu tư từ khắp nơi trên thế giới tham gia vào thị trường Hồng Kông, đồng thời cung cấp nhiều sản phẩm và dịch vụ đa dạng hơn cho các nhóm khách hàng khác nhau.
Mặt khác, chúng tôi sẽ không chậm lại trong nỗ lực thúc đẩy phát triển bền vững. Ngoài việc tiếp tục hỗ trợ các dự án cộng đồng khác nhau thông qua Quỹ Từ thiện Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông; nền tảng của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông cũng sẽ hỗ trợ nhiều công ty đổi mới xanh hơn trong việc huy động vốn phát triển. Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông sẽ tiếp tục thúc đẩy thị trường nâng cao các tiêu chuẩn ESG, thông qua việc phát hành các hướng dẫn phù hợp giúp tất cả các bên tham gia thị trường cùng hướng tới phát triển bền vững.
Tôi rất tự hào về những thành tựu mà Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông và thị trường Hồng Kông đã đạt được trong 25 năm qua và đầy kỳ vọng cho tương lai.
Công việc của chúng tôi trong 25 năm qua đã ghi dấu một cột mốc quan trọng cho sự phát triển của thị trường Hồng Kông, nhưng đây cũng là sự mở đầu của nhiều cơ hội mới cho Hồng Kông, Trung Quốc đại lục, châu Á cho đến thế giới. Hãy cùng nhau nỗ lực, viết nên thêm nhiều chương đặc sắc trong 25 năm tới.