Viết lại chương mới trong việc xây dựng cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc – Mỹ Latinh
—— Phát biểu chính trong lễ khai mạc Hội nghị Ministerial lần thứ tư của Diễn đàn Trung Quốc – Mỹ Latinh
(13 tháng 5 năm 2025, Bắc Kinh)
Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình
Kính thưa Tổng thống Petro,
Kính thưa Tổng thống Lula,
Kính thưa Tổng thống Boric,
Kính thưa Chủ tịch Rousseff,
Đại diện các quốc gia thành viên của Cộng đồng các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê,
Quý vị, các bạn, và những người bạn:
Tôi rất vui được gặp gỡ các bạn, những người bạn mới và cũ từ các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê tại Bắc Kinh. Tôi đại diện cho chính phủ và nhân dân Trung Quốc, nhiệt liệt chào đón sự hiện diện của các bạn.
Năm 2015, tôi đã tham dự lễ khai mạc Hội nghị Ministerial lần thứ nhất của Diễn đàn Trung Quốc – Mỹ Latinh cùng với các đại diện của các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê, công bố sự ra đời của Diễn đàn Trung Quốc – Mỹ Latinh. Sau 10 năm được chăm sóc tỉ mỉ, Diễn đàn Trung Quốc – Mỹ Latinh đã phát triển từ một mầm non thành một cây cổ thụ kiên cường, điều này khiến tôi cảm thấy rất vui mừng.
Mặc dù khoảng cách giữa Trung Quốc và khu vực Mỹ Latinh và Caribê là rất xa, nhưng mối quan hệ hữu nghị giữa hai bên đã có bề dày lịch sử. Ngay từ thế kỷ 16, những con tàu “Trung Quốc” chở đầy tình hữu nghị đã nối liền hai bờ Thái Bình Dương, mở ra chương trình giao lưu giữa Trung Quốc và Mỹ Latinh. Sau những năm 1960, khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thiết lập quan hệ ngoại giao với một số quốc gia Mỹ Latinh và Caribê, sự giao lưu và hợp tác giữa hai bên đã ngày càng trở nên chặt chẽ. Từ đầu thế kỷ này, đặc biệt là trong những năm gần đây, Trung Quốc và Mỹ Latinh ngày càng viết nên những câu chuyện thành công trong chuyến hành trình chung.
——Chúng ta cùng chung tay, hỗ trợ lẫn nhau. Trung Quốc đánh giá cao các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê đã kiên định tuân thủ nguyên tắc một Trung Quốc, ủng hộ vững chắc con đường phát triển phù hợp với tình hình quốc gia của mình, và bảo vệ chủ quyền độc lập, phản đối sự can thiệp từ bên ngoài. Trong những năm 1960, các địa phương ở Trung Quốc đã tổ chức các cuộc biểu tình lớn, ủng hộ nhân dân Panama trong việc đòi lại quyền sở hữu kênh đào. Vào những năm 70, các quốc gia Mỹ Latinh đã chiến đấu để bảo vệ quyền sở hữu vùng biển rộng 200 hải lý, Trung Quốc kiên quyết hỗ trợ những yêu cầu hợp lý của các quốc gia đang phát triển. Kể từ năm 1992, Trung Quốc đã 32 lần bỏ phiếu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, ủng hộ việc chấm dứt lệnh cấm vận của Mỹ đối với Cuba.
——Chúng ta đứng vững giữa biến chuyển, hợp tác cùng có lợi. Hai bên đã đáp ứng nhu cầu toàn cầu hóa kinh tế, thúc đẩy hợp tác thực tế trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư, tài chính, công nghệ và xây dựng cơ sở hạ tầng. Hai bên đã thực hiện hơn 200 dự án xây dựng cơ sở hạ tầng trong khuôn khổ hợp tác chất lượng cao “Một vành đai, Một con đường”, tạo ra hàng triệu việc làm. Hợp tác vệ tinh giữa Trung Quốc và Mỹ Latinh đã trở thành mô hình hợp tác Nam – Nam trong lĩnh vực công nghệ cao, cảng Chancay ở Peru đã chính thức mở cảng, mở ra tuyến đường mới giữa châu Á và Nam Mỹ. Trung Quốc đã ký kết hiệp định thương mại tự do với Chile, Peru, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua và các quốc gia khác. Năm ngoái, giá trị thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ Latinh đã lần đầu tiên vượt mốc 500 tỷ USD, gấp hơn 40 lần so với đầu thế kỷ này.
——Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau, vượt qua thử thách. Hai bên đã tích cực hợp tác trong công tác phòng ngừa thiên tai, giúp đỡ lẫn nhau ứng phó với bão, động đất và các thảm họa tự nhiên khác. Từ năm 1993, Trung Quốc đã gửi 38 đoàn y tế đến các quốc gia Caribê. Đứng trước đại dịch thế kỷ, Trung Quốc đã cung cấp hơn 300 triệu liều vaccine và gần 40 triệu thiết bị y tế cho các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê, cử nhiều nhóm chuyên gia y tế hỗ trợ nhằm bảo vệ sự an toàn của hàng triệu sinh mạng trong khu vực.
——Chúng ta đoàn kết, cùng nhau chịu trách nhiệm. Hai bên thực hiện chủ nghĩa đa phương thực sự, bảo vệ công lý quốc tế, thúc đẩy cải cách hệ thống quản trị toàn cầu, và thúc đẩy đa cực hóa thế giới cũng như dân chủ hóa các quan hệ quốc tế. Chúng ta tích cực ứng phó với biến đổi khí hậu và các thách thức toàn cầu khác, cùng nhau thúc đẩy quá trình quản lý đa dạng sinh học toàn cầu. Trung Quốc và Brazil đã đồng phát hành “Sáu điểm đồng thuận” về giải quyết khủng hoảng Ukraine một cách chính trị, nhận được sự hưởng ứng tích cực từ hơn 110 quốc gia, đóng góp trí tuệ và sức mạnh để giải quyết các vấn đề nóng quốc tế.
Sự thật đã chứng minh rằng, Trung Quốc và Mỹ Latinh đã trở thành một cộng đồng chung vận mệnh, với nền tảng rõ ràng là bình đẳng, động lực mạnh mẽ từ hợp tác cùng có lợi, tinh thần cởi mở và bao dung, cùng một mục tiêu lớn lao là phục vụ nhân dân, với sức sống tràn đầy và triển vọng phát triển rộng mở.
Quý vị khách quý, quý bạn!
Hiện nay, tình hình thế giới đang chuyển biến nhanh chóng, nhiều rủi ro chồng chéo, các quốc gia chỉ có thể đoàn kết và hợp tác mới có thể gìn giữ hòa bình và ổn định cho thế giới, thúc đẩy phát triển và thịnh vượng toàn cầu. Cuộc chiến thuế quan, chiến tranh thương mại không mang lại người chiến thắng, sự bắt nạt chỉ dẫn đến sự cô lập. Trung Quốc và các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê đều là những thành viên quan trọng của phương Nam toàn cầu, độc lập và tự chủ là truyền thống vẻ vang của chúng ta, phát triển và phục hồi là quyền tự nhiên của chúng ta, công lý và công bằng là những mục tiêu chung của chúng ta. Đối diện với những dòng chảy ngầm của địa chính trị và đối kháng, chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ đang xâm lấn, Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các quốc gia Mỹ Latinh để triển khai năm dự án lớn, cùng nhau tìm kiếm sự phát triển và phục hồi, cùng nhau xây dựng cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc – Mỹ Latinh.
Thứ nhất là dự án đoàn kết. Trung Quốc sẵn sàng tiếp tục hỗ trợ lẫn nhau với các quốc gia Mỹ Latinh trong việc giải quyết những lợi ích cốt lõi và các vấn đề lớn mà cả hai bên đều quan tâm. Hai bên cần duy trì giao lưu trong tất cả các lĩnh vực, tăng cường giao tiếp và phối hợp về các vấn đề quốc tế và khu vực quan trọng. Trong ba năm tới, Trung Quốc sẽ mời 300 cán bộ đảng từ các quốc gia thành viên Cộng đồng Mỹ Latinh đến Trung Quốc để khảo sát và trao đổi kinh nghiệm quản lý quốc gia. Trung Quốc hỗ trợ các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê mở rộng ảnh hưởng của mình trên diễn đàn đa phương, sẵn sàng cùng các quốc gia Mỹ Latinh duy trì hệ thống quốc tế lấy Liên Hợp Quốc làm nòng cốt và trật tự quốc tế dựa trên pháp luật quốc tế, tạo tiếng nói chung trong các vấn đề quốc tế và khu vực.
Thứ hai là dự án phát triển. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các quốc gia Mỹ Latinh để thực hiện sáng kiến phát triển toàn cầu, kiên quyết bảo vệ hệ thống thương mại đa phương, duy trì ổn định cho chuỗi cung ứng và chuỗi công nghiệp toàn cầu, duy trì môi trường hợp tác mở. Hai bên cần tăng cường kết nối các chiến lược phát triển, đẩy mạnh hợp tác trong việc đồng xây dựng “Một vành đai, Một con đường” chất lượng cao, làm sâu sắc hợp tác trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng truyền thống, nông nghiệp, nguồn năng lượng và khoáng sản, mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực nổi bật như năng lượng sạch, truyền thông 5G, kinh tế số, trí tuệ nhân tạo, và thực hiện kế hoạch đối tác công nghệ Trung Quốc – Mỹ Latinh. Trung Quốc sẽ nhập khẩu nhiều sản phẩm chất lượng từ các quốc gia Mỹ Latinh, khuyến khích các doanh nghiệp Trung Quốc mở rộng đầu tư vào khu vực này. Để hỗ trợ sự phát triển của các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê, Trung Quốc sẽ cung cấp hạn mức tín dụng 66 tỷ nhân dân tệ cho các quốc gia này.
Thứ ba là dự án văn minh. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các quốc gia Mỹ Latinh để thực hiện sáng kiến văn minh toàn cầu, thiết lập quan điểm văn minh bình đẳng, học hỏi lẫn nhau, đối thoại và bao dung, truyền bá các giá trị chung của nhân loại là hòa bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa, dân chủ và tự do. Thúc đẩy giao lưu văn minh giữa Trung Quốc và Mỹ Latinh, tổ chức Hội nghị đối thoại văn minh Trung Quốc – Mỹ Latinh. Thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật, tổ chức “Mùa nghệ thuật Mỹ Latinh”. Tăng cường hợp tác trong việc bảo tồn và phục hồi di sản văn hóa, khai thác các nghiên cứu về văn minh cổ đại, và phối hợp chống buôn lậu tài sản văn hóa.
Thứ tư là dự án hòa bình. Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các quốc gia Mỹ Latinh để thực hiện sáng kiến an ninh toàn cầu, ủng hộ Tuyên bố xác nhận Mỹ Latinh và Caribê là vùng hòa bình và Tuyên bố về việc thành lập khu vực không có vũ khí hạt nhân của 33 quốc gia khu vực này, tăng cường hợp tác trong việc quản lý thiên tai, an ninh mạng, chống khủng bố, chống tham nhũng, chống ma túy và tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, nhằm duy trì an ninh và ổn định khu vực. Trung Quốc sẽ thực hiện các dự án đào tạo thực thi pháp luật theo nhu cầu của các quốc gia thành viên Cộng đồng Mỹ Latinh, và cung cấp hỗ trợ trang thiết bị trong khả năng của mình.
Thứ năm là dự án vì trái tim nhân dân. Trong ba năm tới, Trung Quốc sẽ cung cấp 3.500 suất học bổng chính phủ cho các quốc gia thành viên Cộng đồng Mỹ Latinh, 10.000 suất đào tạo tại Trung Quốc, 500 suất học bổng cho giáo viên tiếng Trung Quốc quốc tế, 300 suất đào tạo nhân sự giúp thoát nghèo, 1.000 suất cho các đoàn học tiếng Trung “Cầu nối ngôn ngữ”, thực hiện 300 dự án “Nhỏ nhưng đẹp” phục vụ đời sống nhân dân, tích cực thúc đẩy các dự án hợp tác giáo dục nghề nghiệp như xưởng phục vụ RuBan, hỗ trợ các quốc gia thành viên Cộng đồng Mỹ Latinh triển khai giáo dục tiếng Trung. Trung Quốc sẽ tổ chức phát sóng các chương trình điện ảnh truyền hình Trung Quốc – Mỹ Latinh, cố gắng hoàn thành việc phiên dịch 10 bộ phim truyền hình hoặc chương trình nghe nhìn xuất sắc mỗi năm. Trung Quốc sẽ tổ chức Hội nghị đối thoại du lịch Trung Quốc – Mỹ Latinh. Để thuận tiện hơn trong việc đi lại của người dân hai bên, Trung Quốc sẽ triển khai chính sách miễn visa cho 5 quốc gia đầu tiên trong khu vực Mỹ Latinh và Caribê, và sẽ mở rộng chính sách này trong thời gian thích hợp.
Quý vị khách quý, quý bạn!
Có một câu thơ cổ của Trung Quốc: “Cuộc đời vui vì có trái tim đồng điệu”, còn ở Mỹ Latinh có một câu tục ngữ: “Có bạn bè tức là có kho báu”. Dù cho tình hình quốc tế có thay đổi thế nào, Trung Quốc vẫn luôn là người bạn tốt, người đồng hành tốt của các quốc gia Mỹ Latinh và Caribê. Hãy cùng nhau nắm tay, tiến bước song hành trên hành trình hiện đại hóa của mỗi bên, cùng nhau viết nên chương mới trong việc xây dựng cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc – Mỹ Latinh.
Bài viết được chuyển tải từ Tin tức CCTV, biên tập bởi Chen Wenfang.